AFRIKAANS

IPA

РУССКИЙ

ENGLISH

VOKALE

ГЛАСНЫЕ

VOWELS

01

А (краткое) tak, takke

[a]

 такт, так-то

Аskhenasi

02

АI (краткое + I) kaia

[aɪ]

 лая, мая

thАI, tIE

03

А/АА (долгое) taak, take

[ɑː]

 Ка-ак!? — Та-а-ак!

Аfter (British accent), Аwesome (American accent)

04

ААI (долгое + I) raai

[aːɪ]

 Крра-а-ай! Это ра-а-ай!

crY, drY

05

E (краткое) bed

[ɛ]

 обет, Бетти

Effort

06

E/EE (долгое) skeep, skepe

[iˑǝ]
[ɪˑǝ]

 cие, Сиена

EErie

07

O (краткое) dof, bokke

[ɔ]

 дот, боком

АUstria (British accent),

08

OI (краткое+ I) oi

[ɔɪ]

 Ой!

pOIse

09

O/OO (долгое) doof > dowe

[oˑǝ]
[ʊˑǝ]

 дуэт, Буэнос(-Айрес)

wIsdom, twIn

10

OOI (долгое+ I) mooi

[ɔˑɪ]
[oˑɪ]

 Мо-о-ой!

lOYal

11

I (краткое) kis, klip, klippe

[ǝ] / [ɪ]

 («украинское» “и”, среднее

 между “и” и “ы”) Киiв, дити

cUrse

12

I/IE (долгое) misie, kies

[iː]

 миссис, киска

East

13

U (краткое) mus, musse

[ɵ]

 лёсс, блёсны

Urn

14

UI (краткое+ I) muis, muise

[œʏ]

 пёс > пёйс, тёс > тёйс

Urn+EАst

15

U/UU (долгое) nuwe, nuut

[yː]

 эпюра, гипюр

mЫr (French)

16

OU mou

[ɔʊ]

 боулинг, роуминг

tOW

17

OE boek

[ʊ] / [u]

 бук, бука

bOOk

18

OEI koei

[uˑɪ]

 куй, буй

phOOEY, bOEY

19

EEU leeu

[iˑʊ]

 ни увидит, ни услышит

EАst + tOOk

20

EE > EU lees > leus

[iˑǝ] > [øˑǝ]

 (он) ли ест? > брёюсь

EErie > nEUro

21

EI/Y > UI ly/lei > lui

[ǝɪ] > [œʏ]

 Эй! > лёй

АIn’t > Urn+EАster

22

I/IE) > U miere > mure

[iː] >
[yː]

 Эпира > эпюра

EАst> mЫr

KONSONANTE

СОГЛАСНЫЕ

CONSONANTS

23

B bok

[b]

 бок

Bike

24

D dof

[d]

 док

Deaf

25

F/V fel/vel

[f]

 фен

Fell

26

H (+краткий гласный) hok

H+EE = heel

[ɦ]

 хор, Хелен

Hawk

YEArn

27

K klim

[k]

 Клим

King

28

L las

[l]

 лясы

Least

29

M mamma

[m]

 ммама

Most

30

N nonnie

[n]

 но нет

Nose

31

P pappa

[p]

 папа

Pen

32

S sussie

[s]

 сёстры

Sense

33

T tatta

[t]

 татары

Tense

34

Z zoeloe

[z]

 зулу

Zulu

35

R karre

[rː]

 кара

(no English equivalent) the R is rolled like in Spanish PERRO

36

G (звонкое взрывное) berge

[g]

 Берген

go, get

37

G (заднеязычное глухое) berg

[x]

 стерх; Бах

No English equivalent

38

C (не используется в африкаанс) s или k

circle (англ.) > sirkel (африкаанс)

(не используется в африкаанс)

Not in Afrikaans

39

Q = не используется в африкаанс) kw kwart

[kv] [kw]

(не используется в африкаанс)

quart

40

X = (не используется в африкаанс) ks ekstra

[ks]

(не используется в африкаанс) экс, экстра

X extra

41

J jas

[j]

 ясный

«Y» yes

42

W (губно-зубное) wat

[v]

 в вате

«v » vast

43

W (губно-губное после T, D, K и S)

twak, dwars, kwart, swart

[w]

туалет, туарег, Дуарте, (бон) суар!

“wh” when

VOORVOEGSELS

 ПРИСТАВКИ

PREFIXES

44

VER verstaan

 ФЭРфакс

FUR, FIRst (rolled R)

45

GE gestaan

 ХЭбэй

GIrl, GErtrude (Gutteral R)

46

BE bestaan

БЭнд

BIrth, BIscuit

47

HER herhaal

ХЕРсон

Her HARRy

48

ONT onthaal

ОН Там

Ont ONTology