If you have javascript turned off you may have problems accessing the (pulldown) menu on this site. If this is the case, you may access all the pages through the "Sitemap" which can be found on the top right of each single page. Thank you!
English
Français
Deutsch
Italiano



Die Arme Kleurling

Flash is required!

Ruben se Gedigte


    Die arm Kleurling of Bruinmens
    is gekenmerk deur baie eienskappe.
     
    Kenmerkend met die oog,
    gedurig wasgoed op die draad,
    oneindige kou van kougom,
    kind onder die arm en weer swanger,
    tiener meisies twee boonste voortande getrek,
    rook van tabak zol of goedkoop sigarette,
    ou koerant onder die blad,
    met allerande bog stories.
     
    Jongmanne op ‘n hoop hang,
    moet jy weet die drug winkel is nie vêr.
    Dronk enige tyd van die dag.
    Hoek van bottelstoor of shebene.
     
    Loop van gesinne tussen plase of dorpe.
    Kinders sonder ouers in die strate.
    Vrou met ‘n voorskoot,
    soek na ‘n plan vir ‘n stukkie brood.
     
    Allpay dag,
    hoe die skoppers ons mense uitbuit.
    Seker omdat die toelaag te min is,
    om die familie te dra na die volgende “pay”.
    Die skopper hou die boekie tot die volgende “pay”.
    Hier word n lening weer gemaak tot die volgende “pay”.
     
    Lang lyne by die Klinieke,
    dit is ‘n nagmerrie.
    Seker ons straf armsalige
     
    Begrafnis bywoon is ‘n norm,
    hopenlik is daar iets om te eet.
     
    Totsiens armsalige

    name me the swaartgevaar*
    name me the communist
    name me the terrorist
    name me what you will white man
    just remember I am the spirit
    that haunts the souls of
    millions,
    and brands reddens your white skin
    like a turkey.
    touch me
    or attack me
    but change you will white man
    perhaps just longer and redder
    than a turkey.

    * swart gevaar: the ‘black peril’

     

    (Translation kindly provided by Leigh Thorsen)